Surah 61 · Madani · 14 Ayahs

As-Saf

The Ranks

الصف

Calls on believers to hold to sincerity in faith and to strive with their lives for Allah's cause, distinguishing between the sincere, the wavering, and the falsely professing among them.

Juz 28Madani14 ayahs
GhunnahIdgham (with Ghunnah)Idgham ShafawiIdgham (without Ghunnah)IkhfaIqlabQalqalahMadd — natural / permissibleMadd — necessary / obligatorySilent letters
Hifz progress0 / 14 memorized
Sign in to save progress
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
سَبَّحَGlorifies
لِلَّهِAllah
مَاwhatever
فِى(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٲتِthe heavens
وَمَاand whatever
فِى(is) in
ٱلْأَرْضِ‌ۖthe earth
وَهُوَAnd He
ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise
١

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

2
يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلَّذِينَ(you) who
ءَامَنُواْbelieve
لِمَWhy
تَقُولُونَ(do) you say
مَاwhat
لَاnot
تَفْعَلُونَyou do
٢

O you who have believed, why do you say what you do not do?

3
كَبُرَGreat is
مَقْتًاhatred
عِندَwith
ٱللَّهِAllah
أَنthat
تَقُولُوا۟you say
مَاwhat
لَاnot
تَفْعَلُونَyou do
3

Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.

4
إِنَّIndeed
ٱللَّهَAllah
يُحِبُّloves
ٱلَّذِينَthose who
يُقَـٰتِلُونَfight
فِىin
سَبِيلِهِۦHis Way
صَفًّۭا(in) a row
كَأَنَّهُمas if they
بُنْيَـٰنٌۭ(were) a structure
مَّرْصُوصٌۭjoined firmly
4

Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

5
وَإِذْAnd when
قَالَsaid
مُوسَىٰMusa
لِقَوْمِهِۦto his people
يَـٰقَوْمِO my people
لِمَWhy
تُؤْذُونَنِىdo you hurt me
وَقَدwhile certainly
تَّعْلَمُونَyou know
أَنِّىthat I am
رَسُولُ(the) Messenger
ٱللَّهِ(of) Allah
إِلَيْكُمْ‌ۖto you
فَلَمَّاThen when
زَاغُوٓاْthey deviated
أَزَاغَ(was caused to) deviate
ٱللَّهُ(by) Allah
قُلُوبَهُمْ‌ۚtheir hearts
وَٱللَّهُAnd Allah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَthe people
ٱلْفَـٰسِقِينَthe defiantly disobedient
٥

And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

6
وَإِذْAnd when
قَالَsaid
عِيسَىIsa
ٱبْنُson
مَرْيَمَ(of) Maryam
يَـٰبَنِىٓO Children
إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel
إِنِّىIndeed, I am
رَسُولُ(the) Messenger
ٱللَّهِ(of) Allah
إِلَيْكُمto you
مُّصَدِّقًۭاconfirming
لِّمَاthat which
بَيْنَ(was) between
يَدَىَّmy hands
مِنَof
ٱلتَّوْرَىٰةِthe Taurat
وَمُبَشِّرًۢاand bringing glad tidings
بِرَسُولٍۢ(of) a Messenger
يَأْتِىto come
مِنۢfrom
بَعْدِىafter me
ٱسْمُهُۥٓwhose name (will be)
أَحْمَدُ ۖAhmad
فَلَمَّاBut when
جَآءَهُمhe came to them
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear proofs
قَالُوا۟they said
هَـٰذَاThis
سِحْرٌۭ(is) a magic
مُّبِينٌۭclear
6

And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."

7
وَمَنْAnd who
أَظْلَمُ(is) more wrong
مِمَّنِthan (one) who
ٱفْتَرَىٰinvents
عَلَىupon
ٱللَّهِAllah
ٱلْكَذِبَthe lie
وَهُوَwhile he
يُدْعَىٰٓis invited
إِلَىto
ٱلْإِسْلَـٰمِ‌ۚIslam
وَٱللَّهُAnd Allah
لَا(does) not
يَهْدِىguide
ٱلْقَوْمَthe people
ٱلظَّـٰلِمِينَ[the] wrongdoers
٧

And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

8
يُرِيدُونَThey intend
لِيُطْفِــُٔواْto put out
نُورَ(the) light
ٱللَّهِ(of) Allah
بِأَفْوَٲهِهِمْwith their mouths
وَٱللَّهُbut Allah
مُتِمُّwill perfect
نُورِهِۦHis Light
وَلَوْalthough
كَرِهَdislike
ٱلْكَـٰفِرُونَthe disbelievers
٨

They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.

9
هُوَHe
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَرْسَلَsent
رَسُولَهُۥHis Messenger
بِٱلْهُدَىٰwith guidance
وَدِينِand (the) religion
ٱلْحَقِّ(of) the truth
لِيُظْهِرَهُۥto make it prevail
عَلَىover
ٱلدِّينِthe religion
كُلِّهِۦall of them
وَلَوْalthough
كَرِهَdislike (it)
ٱلْمُشْرِكُونَthe polytheists
٩

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allāh dislike it.

10
يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلَّذِينَ(you) who
ءَامَنُوا۟believe
هَلْShall
أَدُلُّكُمْI guide you
عَلَىٰto
تِجَـٰرَةٍۢa transaction
تُنجِيكُم(that) will save you
مِّنْfrom
عَذَابٍa punishment
أَلِيمٍۢpainful
10

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

11
تُؤْمِنُونَBelieve
بِٱللَّهِin Allah
وَرَسُولِهِۦand His Messenger
وَتُجَـٰهِدُونَand strive
فِىin
سَبِيلِ(the) way
ٱللَّهِ(of) Allah
بِأَمْوَٰلِكُمْwith your wealth
وَأَنفُسِكُمْ ۚand your lives
ذَٰلِكُمْThat
خَيْرٌۭ(is) better
لَّكُمْfor you
إِنif
كُنتُمْyou
تَعْلَمُونَknow
11

[It is that] you believe in Allāh and His Messenger and strive in the cause of Allāh with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew.

12
يَغْفِرْHe will forgive
لَكُمْfor you
ذُنُوبَكُمْyour sins
وَيُدْخِلْكُمْand admit you
جَنَّـٰتٍۢ(in) Gardens
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُthe rivers
وَمَسَـٰكِنَand dwellings
طَيِّبَةًۭpleasant
فِىin
جَنَّـٰتِGardens
عَدْنٍۢ ۚ(of) Eternity
ذَٰلِكَThat
ٱلْفَوْزُ(is) the success
ٱلْعَظِيمُthe great
12

He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

13
وَأُخْرَىٰAnd another
تُحِبُّونَهَا ۖthat you love
نَصْرٌۭa help
مِّنَfrom
ٱللَّهِAllah
وَفَتْحٌۭand a victory
قَرِيبٌۭ ۗnear
وَبَشِّرِand give glad tidings
ٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers
13

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

14
يَـٰٓأَيُّهَاO you
ٱلَّذِينَwho
ءَامَنُوا۟believe
كُونُوٓا۟Be
أَنصَارَhelpers
ٱللَّهِ(of) Allah
كَمَاas
قَالَsaid
عِيسَىIsa
ٱبْنُson
مَرْيَمَ(of) Maryam
لِلْحَوَارِيِّـۧنَto the disciples
مَنْWho
أَنصَارِىٓ(are) my helpers
إِلَىfor
ٱللَّهِ ۖAllah
قَالَSaid
ٱلْحَوَارِيُّونَthe disciples
نَحْنُWe
أَنصَارُ(are) the helpers
ٱللَّهِ ۖ(of) Allah
فَـَٔامَنَتThen believed
طَّآئِفَةٌۭa group
مِّنۢof
بَنِىٓChildren
إِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel
وَكَفَرَتand disbelieved
طَّآئِفَةٌۭ ۖa group
فَأَيَّدْنَاSo We supported
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُوا۟believed
عَلَىٰagainst
عَدُوِّهِمْtheir enemy
فَأَصْبَحُوا۟and they became
ظَـٰهِرِينَdominant
14

O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.