﷽MindMap Qur’anHifz & Tafseer
HomeQuranMemorizeWorkbookBookmarks
← All Surahs

Surah 30 · Makki · 60 Ayahs

Ar-Rum

The Romans

الروم

Opens with the prophecy that the defeated Romans would soon be victorious, using this as a lesson that people judge only by superficial appearances while Allah's plan unfolds on a deeper timescale.

Juz 21Makki60 ayahs
GhunnahIdgham (with Ghunnah)Idgham ShafawiIdgham (without Ghunnah)IkhfaIqlabQalqalahMadd — natural / permissibleMadd — necessary / obligatorySilent letters
Hifz progress0 / 60 memorized
Sign in to save progress
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
الٓمٓAlif Lam Meem
١

Alif, Lām, Meem.

2
غُلِبَتِHave been defeated
ٱلرُّومُthe Romans
٢

The Byzantines have been defeated

3
فِىٓIn
أَدْنَى(the) nearest
ٱلْأَرْضِland
وَهُمBut they
مِّنۢ بَعْدِafter
غَلَبِهِمْtheir defeat
سَيَغْلِبُونَwill overcome
3

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome

4
فِىWithin
بِضْعِa few
سِنِينَ ۗyears
لِلَّهِFor Allah
ٱلْأَمْرُ(is) the command
مِن قَبْلُbefore
وَمِنۢ بَعْدُ ۚand after
وَيَوْمَئِذٍۢAnd that day
يَفْرَحُwill rejoice
ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers
4

Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice

5
بِنَصْرِWith (the) help
ٱللَّهِ ۚ(of) Allah
يَنصُرُHe helps
مَنwhom
يَشَآءُ ۖHe wills
وَهُوَAnd He
ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful
5

In the victory of Allāh. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.

6
وَعْدَ(It is the) Promise
ٱللَّهِ‌ۖ(of) Allah
لَا(Does) not
يُخْلِفُfail
ٱللَّهُAllah
وَعْدَهُۥ(in) His promise
وَلَـٰكِنَّbut
أَكْثَرَmost (of)
ٱلنَّاسِ[the] people
لَا(do) not
يَعْلَمُونَknow
٦

[It is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in His promise, but most of the people do not know.

7
يَعْلَمُونَThey know
ظَـٰهِرًۭا(the) apparent
مِّنَof
ٱلْحَيَوٰةِthe life
ٱلدُّنْيَا(of) the world
وَهُمْbut they
عَنِabout
ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafter
هُمْ[they]
غَـٰفِلُونَ(are) heedless
7

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

8
أَوَلَمْDo not
يَتَفَكَّرُوا۟they ponder
فِىٓwithin
أَنفُسِهِم ۗthemselves
مَّاNot
خَلَقَ ٱللَّهُAllah (has) created
ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavens
وَٱلْأَرْضَand the earth
وَمَاand what
بَيْنَهُمَآ(is) between them
إِلَّاexcept
بِٱلْحَقِّin truth
وَأَجَلٍۢand (for) a term
مُّسَمًّۭى ۗappointed
وَإِنَّAnd indeed
كَثِيرًۭاmany
مِّنَof
ٱلنَّاسِthe people
بِلِقَآئِin (the) meeting
رَبِّهِمْ(with) their Lord
لَكَـٰفِرُونَsurely (are) disbelievers
8

Do they not contemplate within themselves? Allāh has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in the meeting with their Lord, are disbelievers.

9
أَوَلَمْHave not
يَسِيرُوا۟they traveled
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
فَيَنظُرُوا۟and observed
كَيْفَhow
كَانَwas
عَـٰقِبَةُ(the) end
ٱلَّذِينَ(of) those
مِن قَبْلِهِمْ ۚbefore them
كَانُوٓا۟They were
أَشَدَّmightier
مِنْهُمْthan them
قُوَّةًۭ(in) strength
وَأَثَارُوا۟and they dug
ٱلْأَرْضَthe earth
وَعَمَرُوهَآand built (on) it
أَكْثَرَmore
مِمَّاthan what
عَمَرُوهَاthey have built (on) it
وَجَآءَتْهُمْAnd came (to) them
رُسُلُهُمtheir Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖwith clear proofs
فَمَاSo not
كَانَwas
ٱللَّهُAllah
لِيَظْلِمَهُمْto wrong them
وَلَـٰكِنbut
كَانُوٓا۟they were
أَنفُسَهُمْthemselves
يَظْلِمُونَ(doing) wrong
9

Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.

10
ثُمَّThen
كَانَwas
عَـٰقِبَةَ(the) end
ٱلَّذِينَ(of) those who
أَسَـٰٓـُٔوا۟did evil
ٱلسُّوٓأَىٰٓthe evil
أَنbecause
كَذَّبُوا۟they denied
بِـَٔايَـٰتِ(the) Signs
ٱللَّهِ(of) Allah
وَكَانُوا۟and were
بِهَاof them
يَسْتَهْزِءُونَmaking mockery
10

Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allāh and used to ridicule them.

11
ٱللَّهُAllah
يَبْدَؤُاْoriginates
ٱلْخَلْقَthe creation
ثُمَّthen
يُعِيدُهُۥHe repeats it
ثُمَّthen
إِلَيْهِto Him
تُرْجَعُونَyou will be returned
١١

Allāh begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.

12
وَيَوْمَAnd (the) Day
تَقُومُwill (be) established
ٱلسَّاعَةُthe Hour
يُبْلِسُwill (be in) despair
ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals
١٢

And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

13
وَلَمْAnd not
يَكُنwill be
لَّهُمfor them
مِّنamong
شُرَكَآئِهِمْtheirs partners
شُفَعَـٰٓؤُا۟any intercessors
وَكَانُوا۟and they will be
بِشُرَكَآئِهِمْin their partners
كَـٰفِرِينَdisbelievers
13

And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.

14
وَيَوْمَAnd (the) Day
تَقُومُwill (be) established
ٱلسَّاعَةُthe Hour
يَوْمَئِذٍۢthat Day
يَتَفَرَّقُونَthey will become separated
14

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

15
فَأَمَّاThen as for
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُوا۟believed
وَعَمِلُوا۟and did
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds
فَهُمْso they
فِىin
رَوْضَةٍۢa Garden
يُحْبَرُونَwill be delighted
15

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

16
وَأَمَّاBut as for
ٱلَّذِينَthose who
كَفَرُواْdisbelieved
وَكَذَّبُواْand denied
بِـَٔـايَـٰتِنَاOur Signs
وَلِقَآىِٕand (the) meeting
ٱلْأَخِرَةِ(of) the Hereafter
فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
فِىin
ٱلْعَذَابِthe punishment
مُحْضَرُونَ(will be) brought forth
١٦

But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].

17
فَسُبْحَـٰنَSo glory be to
ٱللَّهِAllah
حِينَwhen
تُمْسُونَyou reach the evening
وَحِينَand when
تُصْبِحُونَyou reach the morning
١٧

So exalted is Allāh when you reach the evening and when you reach the morning.

18
وَلَهُAnd for Him
ٱلْحَمْدُ(are) all praises
فِىin
ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَعَشِيًّۭاand (at) night
وَحِينَand when
تُظْهِرُونَyou are at noon
18

And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

19
يُخْرِجُHe brings forth
ٱلْحَىَّthe living
مِنَfrom
ٱلْمَيِّتِthe dead
وَيُخْرِجُand He brings forth
ٱلْمَيِّتَthe dead
مِنَfrom
ٱلْحَىِّthe living
وَيُحْىِand He gives life
ٱلْأَرْضَ(to) the earth
بَعْدَafter
مَوْتِهَا‌ۚits death
وَكَذَٲلِكَand thus
تُخْرَجُونَyou will be brought forth
١٩

He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.

20
وَمِنْAnd among
ءَايَـٰتِهِۦٓHis Signs
أَنْ(is) that
خَلَقَكُمHe created you
مِّنfrom
تُرَابٍۢdust
ثُمَّthen
إِذَآbehold
أَنتُمYou
بَشَرٌۭ(are) human beings
تَنتَشِرُونَdispersing
20

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

21
وَمِنْAnd among
ءَايَـٰتِهِۦٓHis Signs
أَنْ(is) that
خَلَقَHe created
لَكُمfor you
مِّنْfrom
أَنفُسِكُمْyourselves
أَزْوَٰجًۭاmates
لِّتَسْكُنُوٓا۟that you may find tranquility
إِلَيْهَاin them
وَجَعَلَand He placed
بَيْنَكُمbetween you
مَّوَدَّةًۭlove
وَرَحْمَةً ۚand mercy
إِنَّIndeed
فِىin
ذَٰلِكَthat
لَـَٔايَـٰتٍۢsurely (are) Signs
لِّقَوْمٍۢfor a people
يَتَفَكَّرُونَwho reflect
21

And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.

22
وَمِنْAnd among
ءَايَـٰتِهِۦHis Signs
خَلْقُ(is the) creation
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
وَٱخْتِلَـٰفُand the diversity
أَلْسِنَتِكُمْ(of) your languages
وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚand your colors
إِنَّIndeed
فِىin
ذَٰلِكَthat
لَـَٔايَـٰتٍۢsurely (are) Signs
لِّلْعَـٰلِمِينَfor those of knowledge
22

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.

23
وَمِنْAnd among
ءَايَـٰتِهِۦHis Signs
مَنَامُكُم(is) your sleep
بِٱلَّيْلِby night
وَٱلنَّهَارِand the day
وَٱبْتِغَآؤُكُم[and] your seeking
مِّنof
فَضْلِهِۦٓ ۚHis Bounty
إِنَّIndeed
فِىin
ذَٰلِكَthat
لَـَٔايَـٰتٍۢsurely (are) Signs
لِّقَوْمٍۢfor a people
يَسْمَعُونَwho listen
23

And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.

24
وَمِنْAnd among
ءَايَـٰتِهِۦHis Signs
يُرِيكُمُHe shows you
ٱلْبَرْقَthe lightning
خَوْفًۭا(causing) fear
وَطَمَعًۭاand hope
وَيُنَزِّلُand He sends down
مِنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
مَآءًۭwater
فَيُحْىِۦand gives life
بِهِtherewith
ٱلْأَرْضَ(to) the earth
بَعْدَafter
مَوْتِهَآ ۚits death
إِنَّIndeed
فِىin
ذَٰلِكَthat
لَـَٔايَـٰتٍۢsurely (are) Signs
لِّقَوْمٍۢfor a people
يَعْقِلُونَwho use intellect
24

And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.

25
وَمِنْAnd among
ءَايَـٰتِهِۦٓHis Signs
أَن(is) that
تَقُومَstands
ٱلسَّمَآءُthe heavens
وَٱلْأَرْضُand the earth
بِأَمْرِهِۦ ۚby His Command
ثُمَّThen
إِذَاwhen
دَعَاكُمْHe calls you
دَعْوَةًۭ(with) a call
مِّنَfrom
ٱلْأَرْضِthe earth
إِذَآbehold
أَنتُمْYou
تَخْرُجُونَwill come forth
25

And of His signs is that the heaven and earth stand [i.e., remain] by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.

Loading ayah 26–50 of 60…

Tafsir Ibn Kathir

Ar-Rum

Loading commentary…

←PreviousAl-'AnkabutNextLuqman→