Surah 35 · Makki · 45 Ayahs

Fatir

The Originator

فاطر

Warns and admonishes the Makkan leadership for their hostility to the Prophet's message, reminding them that opposing it ultimately harms only themselves.

Juz 22Makki45 ayahs
GhunnahIdgham (with Ghunnah)Idgham ShafawiIdgham (without Ghunnah)IkhfaIqlabQalqalahMadd — natural / permissibleMadd — necessary / obligatorySilent letters
Hifz progress0 / 45 memorized
Sign in to save progress
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
ٱلْحَمْدُAll praises
لِلَّهِ(be) to Allah
فَاطِرِOriginator
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِand the earth
جَاعِلِ(Who) makes
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِthe Angels
رُسُلًاmessengers
أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢhaving wings
مَّثْنَىٰtwo
وَثُلَـٰثَor three
وَرُبَـٰعَ ۚor four
يَزِيدُHe increases
فِىin
ٱلْخَلْقِthe creation
مَاwhat
يَشَآءُ ۚHe wills
إِنَّIndeed
ٱللَّهَAllah
عَلَىٰ(is) on
كُلِّevery
شَىْءٍۢthing
قَدِيرٌۭAll-Powerful
1

[All] praise is [due] to Allāh, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.

2
مَّاWhat
يَفْتَحِ ٱللَّهُAllah grants
لِلنَّاسِto mankind
مِنof
رَّحْمَةٍۢMercy
فَلَاthen none
مُمْسِكَ(can) withhold
لَهَا ۖit
وَمَاAnd what
يُمْسِكْHe withholds
فَلَاthen none
مُرْسِلَ(can) release
لَهُۥit
مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚthereafter
وَهُوَAnd He
ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty
ٱلْحَكِيمُthe All-Wise
2

Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.

3
يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلنَّاسُmankind
ٱذْكُرُواْRemember
نِعْمَتَ(the) Favor
ٱللَّهِ(of) Allah
عَلَيْكُمْۚupon you
هَلْIs
مِنْ(there) any
خَـٰلِقٍcreator
غَيْرُother (than) Allah
ٱللَّهِwho provides for you
يَرْزُقُكُم مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِthe sky
وَٱلْأَرْضِۚand the earth
لَآ(There is) no
إِلَـٰهَgod
إِلَّاbut
هُوَۖHe
فَأَنَّىٰThen, how
تُؤْفَكُونَ(are) you deluded
٣

O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?

4
وَإِنAnd if
يُكَذِّبُوكَthey deny you
فَقَدْthen certainly
كُذِّبَتْwere denied
رُسُلٌۭMessengers
مِّن قَبْلِكَ ۚbefore you
وَإِلَىAnd to
ٱللَّهِAllah
تُرْجَعُreturn
ٱلْأُمُورُthe matters
4

And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.

5
يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلنَّاسُmankind
إِنَّIndeed
وَعْدَ(the) promise
ٱللَّهِ(of) Allah
حَقٌّۭ ۖ(is) true
فَلَاSo (let) not
تَغُرَّنَّكُمُdeceive you
ٱلْحَيَوٰةُthe life
ٱلدُّنْيَا ۖ(of) the world
وَلَاand (let) not
يَغُرَّنَّكُمdeceive you
بِٱللَّهِabout Allah
ٱلْغَرُورُthe Deceiver
5

O mankind, indeed the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].

6
إِنَّIndeed
ٱلشَّيْطَـٰنَthe Shaitaan
لَكُمْ(is) to you
عَدُوٌّۭan enemy
فَٱتَّخِذُوهُso take him
عَدُوًّا ۚ(as) an enemy
إِنَّمَاOnly
يَدْعُوا۟he invites
حِزْبَهُۥhis party
لِيَكُونُوا۟that they may be
مِنْamong
أَصْحَـٰبِ(the) companions
ٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze
6

Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.

7
ٱلَّذِينَThose who
كَفَرُوا۟disbelieve
لَهُمْfor them
عَذَابٌۭ(will be) a punishment
شَدِيدٌۭ ۖsevere
وَٱلَّذِينَand those
ءَامَنُوا۟who believe
وَعَمِلُوا۟and do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِrighteous deeds
لَهُمfor them
مَّغْفِرَةٌۭ(will be) forgiveness
وَأَجْرٌۭand a reward
كَبِيرٌgreat
7

Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.

8
أَفَمَنThen is (he) who
زُيِّنَis made fair-seeming
لَهُۥto him
سُوٓءُ(the) evil
عَمَلِهِۦ(of) his deed
فَرَءَاهُso that he sees it
حَسَنًۭا ۖ(as) good
فَإِنَّFor indeed
ٱللَّهَAllah
يُضِلُّlets go astray
مَنwhom
يَشَآءُHe wills
وَيَهْدِىand guides
مَنwhom
يَشَآءُ ۖHe wills
فَلَاSo (let) not
تَذْهَبْgo out
نَفْسُكَyour soul
عَلَيْهِمْfor them
حَسَرَٰتٍ ۚ(in) regrets
إِنَّIndeed
ٱللَّهَAllah
عَلِيمٌۢ(is) All-Knower
بِمَاof what
يَصْنَعُونَthey do
8

Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allāh sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.

9
وَٱللَّهُAnd Allah
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَرْسَلَsends
ٱلرِّيَـٰحَthe winds
فَتُثِيرُso that they raise
سَحَابًۭا(the) clouds
فَسُقْنَـٰهُand We drive them
إِلَىٰto
بَلَدٍۢa land
مَّيِّتٍۢdead
فَأَحْيَيْنَاand We revive
بِهِtherewith
ٱلْأَرْضَthe earth
بَعْدَafter
مَوْتِهَا ۚits death
كَذَٰلِكَThus
ٱلنُّشُورُ(will be) the Resurrection
9

And it is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.

10
مَنWhoever
كَانَ يُرِيدُ[is] desires
ٱلْعِزَّةَthe honor
فَلِلَّهِthen for Allah
ٱلْعِزَّةُ(is) the Honor
جَمِيعًا ۚall
إِلَيْهِTo Him
يَصْعَدُascends
ٱلْكَلِمُthe words
ٱلطَّيِّبُgood
وَٱلْعَمَلُand the deed
ٱلصَّـٰلِحُrighteous
يَرْفَعُهُۥ ۚraises it
وَٱلَّذِينَBut those who
يَمْكُرُونَplot
ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evil
لَهُمْfor them
عَذَابٌۭ(is) a punishment
شَدِيدٌۭ ۖsevere
وَمَكْرُand (the) plotting
أُو۟لَـٰٓئِكَ(of) those
هُوَit
يَبُورُ(will) perish
10

Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.

11
وَٱللَّهُAnd Allah
خَلَقَكُمcreated you
مِّنfrom
تُرَابٍۢdust
ثُمَّthen
مِنfrom
نُّطْفَةٍۢa semen-drop
ثُمَّthen
جَعَلَكُمْHe made you
أَزْوَٰجًۭا ۚpairs
وَمَاAnd not
تَحْمِلُconceives
مِنْany
أُنثَىٰfemale
وَلَاand not
تَضَعُgives birth
إِلَّاexcept
بِعِلْمِهِۦ ۚwith His knowledge
وَمَاAnd not
يُعَمَّرُis granted life
مِنany
مُّعَمَّرٍۢaged person
وَلَاand not
يُنقَصُis lessened
مِنْfrom
عُمُرِهِۦٓhis life
إِلَّاbut
فِى(is) in
كِتَـٰبٍ ۚa Register
إِنَّIndeed
ذَٰلِكَthat
عَلَىfor
ٱللَّهِAllah
يَسِيرٌۭ(is) easy
11

And Allāh created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allāh is easy.

12
وَمَاAnd not
يَسْتَوِىare alike
ٱلْبَحْرَانِthe two seas
هَـٰذَاThis
عَذْبٌۭ(is) fresh
فُرَاتٌۭsweet
سَآئِغٌۭpleasant
شَرَابُهُۥits drink
وَهَـٰذَاand this
مِلْحٌsalty
أُجَاجٌۭ ۖ(and) bitter
وَمِنAnd from
كُلٍّۢeach
تَأْكُلُونَyou eat
لَحْمًۭاmeat
طَرِيًّۭاfresh
وَتَسْتَخْرِجُونَand you extract
حِلْيَةًۭornaments
تَلْبَسُونَهَا ۖyou wear them
وَتَرَىand you see
ٱلْفُلْكَthe ships
فِيهِin it
مَوَاخِرَcleaving
لِتَبْتَغُوا۟so that you may seek
مِنof
فَضْلِهِۦHis Bounty
وَلَعَلَّكُمْand that you may
تَشْكُرُونَbe grateful
12

And not alike are the two seas [i.e., bodies of water]. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

13
يُولِجُHe causes to enter
ٱلَّيْلَthe night
فِىin (to)
ٱلنَّهَارِthe day
وَيُولِجُand He causes to enter
ٱلنَّهَارَthe day
فِىin (to)
ٱلَّيْلِthe night
وَسَخَّرَand He has subjected
ٱلشَّمْسَthe sun
وَٱلْقَمَرَand the moon
كُلٌّۭeach
يَجْرِىrunning
لِأَجَلٍۢfor a term
مُّسَمًّۭى ۚappointed
ذَٰلِكُمُThat (is)
ٱللَّهُAllah
رَبُّكُمْyour Lord
لَهُfor Him
ٱلْمُلْكُ ۚ(is) the Dominion
وَٱلَّذِينَAnd those whom
تَدْعُونَyou invoke
مِن دُونِهِۦbesides Him
مَاnot
يَمْلِكُونَthey possess
مِنeven
قِطْمِيرٍ(as much as) the membrane of a date-seed
13

He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allāh, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.

14
إِنIf
تَدْعُوهُمْyou invoke them
لَاnot
يَسْمَعُوا۟they hear
دُعَآءَكُمْyour call
وَلَوْand if
سَمِعُوا۟they heard
مَاnot
ٱسْتَجَابُوا۟they (would) respond
لَكُمْ ۖto you
وَيَوْمَAnd (on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrection
يَكْفُرُونَthey will deny
بِشِرْكِكُمْ ۚyour association
وَلَاAnd none
يُنَبِّئُكَcan inform you
مِثْلُlike
خَبِيرٍۢ(the) All-Aware
14

If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Aware [of all matters].

15
۞ يَـٰٓأَيُّهَاO
ٱلنَّاسُmankind
أَنتُمُYou
ٱلْفُقَرَآءُ(are) those in need
إِلَىof
ٱللَّهِ ۖAllah
وَٱللَّهُwhile Allah
هُوَHe
ٱلْغَنِىُّ(is) Free of need
ٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy
15

O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

16
إِنIf
يَشَأْHe wills
يُذْهِبْكُمْHe (can) do away with you
وَيَأْتِand bring
بِخَلْقٍۢin a creation
جَدِيدٍۢnew
16

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

17
وَمَاAnd not
ذَٲلِكَthat
عَلَى(is) on
ٱللَّهِAllah
بِعَزِيزٍdifficult
١٧

And that is for Allāh not difficult.

18
وَلَاAnd not
تَزِرُwill bear
وَازِرَةٌۭbearer of burdens
وِزْرَburden
أُخْرَىٰ ۚ(of) another
وَإِنAnd if
تَدْعُcalls
مُثْقَلَةٌa heavily laden
إِلَىٰto
حِمْلِهَا(carry) its load
لَاnot
يُحْمَلْwill be carried
مِنْهُof it
شَىْءٌۭanything
وَلَوْeven if
كَانَhe be
ذَا قُرْبَىٰٓ ۗnear of kin
إِنَّمَاOnly
تُنذِرُyou can warn
ٱلَّذِينَthose who
يَخْشَوْنَfear
رَبَّهُمtheir Lord
بِٱلْغَيْبِunseen
وَأَقَامُوا۟and establish
ٱلصَّلَوٰةَ ۚthe prayer
وَمَنAnd whoever
تَزَكَّىٰpurifies himself
فَإِنَّمَاthen only
يَتَزَكَّىٰhe purifies
لِنَفْسِهِۦ ۚfor his own self
وَإِلَىAnd to
ٱللَّهِAllah
ٱلْمَصِيرُ(is) the destination
18

And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allāh is the [final] destination.

19
وَمَاAnd not
يَسْتَوِىequal
ٱلْأَعْمَىٰ(are) the blind
وَٱلْبَصِيرُand the seeing
١٩

Not equal are the blind and the seeing,

20
وَلَاAnd not
ٱلظُّلُمَـٰتُthe darkness[es]
وَلَاand not
ٱلنُّورُ[the] light
٢٠

Nor are the darknesses and the light,

21
وَلَاAnd not
ٱلظِّلُّthe shade
وَلَاand not
ٱلْحَرُورُthe heat
٢١

Nor are the shade and the heat,

22
وَمَاAnd not
يَسْتَوِىequal
ٱلْأَحْيَآءُ(are) the living
وَلَاand not
ٱلْأَمْوَٰتُ ۚthe dead
إِنَّIndeed
ٱللَّهَAllah
يُسْمِعُcauses to hear
مَنwhom
يَشَآءُ ۖHe wills
وَمَآand not
أَنتَyou
بِمُسْمِعٍۢcan make hear
مَّن(those) who
فِى(are) in
ٱلْقُبُورِthe graves
22

And not equal are the living and the dead. Indeed, Allāh causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

23
إِنْNot
أَنتَyou (are)
إِلَّاbut
نَذِيرٌa warner
٢٣

You, [O Muḥammad], are not but a warner.

24
إِنَّآIndeed, We
أَرْسَلْنَـٰكَ[We] have sent you
بِٱلْحَقِّwith the truth
بَشِيرًۭا(as) a bearer of glad tidings
وَنَذِيرًۭا ۚand (as) a warner
وَإِنAnd not
مِّنْ(was) any
أُمَّةٍnation
إِلَّاbut
خَلَاhad passed
فِيهَاwithin it
نَذِيرٌۭa warner
24

Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.

25
وَإِنAnd if
يُكَذِّبُوكَthey deny you
فَقَدْthen certainly
كَذَّبَdenied
ٱلَّذِينَthose who
مِن قَبْلِهِمْ(were) before them
جَآءَتْهُمْCame to them
رُسُلُهُمtheir Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِwith clear signs
وَبِٱلزُّبُرِand with Scriptures
وَبِٱلْكِتَـٰبِand with the Book
ٱلْمُنِيرِ[the] enlightening
25

And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.

Loading ayah 2645 of 45