Surah 67 · Makki · 30 Ayahs

Al-Mulk

The Sovereignty

الملك

An early Makkan surah that briefly introduces the core teachings of Islam while vividly rousing heedless people from their spiritual slumber.

Juz 29Makki30 ayahs
GhunnahIdgham (with Ghunnah)Idgham ShafawiIdgham (without Ghunnah)IkhfaIqlabQalqalahMadd — natural / permissibleMadd — necessary / obligatorySilent letters
Hifz progress0 / 30 memorized
Sign in to save progress
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
تَبَـٰرَكَBlessed is
ٱلَّذِىHe
بِيَدِهِin Whose Hand
ٱلْمُلْكُ(is) the Dominion
وَهُوَand He
عَلَىٰ(is) over
كُلِّevery
شَىْءٍۢthing
قَدِيرٌAll-Powerful
1

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

2
ٱلَّذِىThe One Who
خَلَقَcreated
ٱلْمَوْتَdeath
وَٱلْحَيَوٰةَand life
لِيَبْلُوَكُمْthat He may test you
أَيُّكُمْwhich of you
أَحْسَنُ(is) best
عَمَلًۭا ۚ(in) deed
وَهُوَAnd He
ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty
ٱلْغَفُورُthe Oft-Forgiving
2

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

3
ٱلَّذِىThe One Who
خَلَقَcreated
سَبْعَseven
سَمَـٰوَٰتٍۢheavens
طِبَاقًۭا ۖone above another
مَّاNot
تَرَىٰyou see
فِىin
خَلْقِ(the) creation
ٱلرَّحْمَـٰنِ(of) the Most Gracious
مِنany
تَفَـٰوُتٍۢ ۖfault
فَٱرْجِعِSo return
ٱلْبَصَرَthe vision
هَلْcan
تَرَىٰyou see
مِنany
فُطُورٍۢflaw
3

[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

4
ثُمَّThen
ٱرْجِعِreturn
ٱلْبَصَرَthe vision
كَرَّتَيْنِtwice (again)
يَنقَلِبْWill return
إِلَيْكَto you
ٱلْبَصَرُthe vision
خَاسِئًۭاhumbled
وَهُوَwhile it
حَسِيرٌۭ(is) fatigued
4

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

5
وَلَقَدْAnd certainly
زَيَّنَّاWe have beautified
ٱلسَّمَآءَthe heaven
ٱلدُّنْيَاnearest
بِمَصَـٰبِيحَwith lamps
وَجَعَلْنَـٰهَاand We have made them
رُجُومًۭا(as) missiles
لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖfor the devils
وَأَعْتَدْنَاand We have prepared
لَهُمْfor them
عَذَابَpunishment
ٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze
5

And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

6
وَلِلَّذِينَAnd for those who
كَفَرُواْdisbelieved
بِرَبِّهِمْin their Lord
عَذَابُ(is the) punishment
جَهَنَّمَ‌ۖ(of) Hell
وَبِئْسَand wretched is
ٱلْمَصِيرُthe destination
٦

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

7
إِذَآWhen
أُلْقُوا۟they are thrown
فِيهَاtherein
سَمِعُوا۟they will hear
لَهَاfrom it
شَهِيقًۭاan inhaling
وَهِىَwhile it
تَفُورُboils up
7

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

8
تَكَادُIt almost
تَمَيَّزُbursts
مِنَfrom
ٱلْغَيْظِ ۖrage
كُلَّمَآEvery time
أُلْقِىَis thrown
فِيهَاtherein
فَوْجٌۭa group
سَأَلَهُمْ(will) ask them
خَزَنَتُهَآits keepers
أَلَمْDid not
يَأْتِكُمْcome to you
نَذِيرٌۭa warner
8

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

9
قَالُوا۟They will say
بَلَىٰYes
قَدْindeed
جَآءَنَاcame to us
نَذِيرٌۭa warner
فَكَذَّبْنَاbut we denied
وَقُلْنَاand we said
مَاNot
نَزَّلَhas sent down
ٱللَّهُAllah
مِنany
شَىْءٍthing
إِنْNot
أَنتُمْyou (are)
إِلَّاbut
فِىin
ضَلَـٰلٍۢerror
كَبِيرٍۢgreat
9

They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"

10
وَقَالُواْAnd they will say
لَوْIf
كُنَّاwe had
نَسْمَعُlistened
أَوْor
نَعْقِلُreasoned
مَاnot
كُنَّاwe (would) have been
فِىٓamong
أَصْحَـٰبِ(the) companions
ٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze
١٠

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

11
فَٱعْتَرَفُوا۟Then they (will) confess
بِذَنۢبِهِمْtheir sins
فَسُحْقًۭاso away with
لِّأَصْحَـٰبِ(the) companions
ٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze
11

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

12
إِنَّIndeed
ٱلَّذِينَthose who
يَخْشَوْنَfear
رَبَّهُمtheir Lord
بِٱلْغَيْبِunseen
لَهُمfor them
مَّغْفِرَةٌۭ(is) forgiveness
وَأَجْرٌۭand a reward
كَبِيرٌۭgreat
12

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

13
وَأَسِرُّوا۟And conceal
قَوْلَكُمْyour speech
أَوِor
ٱجْهَرُوا۟proclaim
بِهِۦٓ ۖit
إِنَّهُۥIndeed, He
عَلِيمٌۢ(is the) All-Knower
بِذَاتِof what (is in)
ٱلصُّدُورِthe breasts
13

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

14
أَلَاDoes not
يَعْلَمُknow
مَنْ(the One) Who
خَلَقَcreated
وَهُوَAnd He
ٱللَّطِيفُ(is) the Subtle
ٱلْخَبِيرُthe All-Aware
١٤

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?

15
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
جَعَلَmade
لَكُمُfor you
ٱلْأَرْضَthe earth
ذَلُولًۭاsubservient
فَٱمْشُوا۟so walk
فِىin
مَنَاكِبِهَا(the) paths thereof
وَكُلُوا۟and eat
مِنof
رِّزْقِهِۦ ۖHis provision
وَإِلَيْهِand to Him
ٱلنُّشُورُ(is) the Resurrection
15

It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

16
ءَأَمِنتُمDo you feel secure
مَّن(from Him) Who
فِى(is) in
ٱلسَّمَآءِthe heaven
أَنnot
يَخْسِفَHe will cause to swallow
بِكُمُyou
ٱلْأَرْضَthe earth
فَإِذَاwhen
هِىَit
تَمُورُsways
16

Do you feel secure that He who is above would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

17
أَمْOr
أَمِنتُمdo you feel secure
مَّن(from Him) Who
فِى(is) in
ٱلسَّمَآءِthe heaven
أَنthat
يُرْسِلَHe will send
عَلَيْكُمْagainst you
حَاصِبًۭا ۖa storm of stones
فَسَتَعْلَمُونَThen you would know
كَيْفَhow
نَذِيرِ(was) My warning
17

Or do you feel secure that He who is above would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.

18
وَلَقَدْAnd indeed
كَذَّبَdenied
ٱلَّذِينَthose
مِنfrom
قَبْلِهِمْbefore them
فَكَيْفَand how
كَانَwas
نَكِيرِMy rejection
18

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

19
أَوَلَمْDo not
يَرَوْا۟they see
إِلَى[to]
ٱلطَّيْرِthe birds
فَوْقَهُمْabove them
صَـٰٓفَّـٰتٍۢspreading (their wings)
وَيَقْبِضْنَ ۚand folding
مَاNot
يُمْسِكُهُنَّholds them
إِلَّاexcept
ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚthe Most Gracious
إِنَّهُۥIndeed, He
بِكُلِّ(is) of every
شَىْءٍۭthing
بَصِيرٌAll-Seer
19

Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.

20
أَمَّنْWho is
هَـٰذَاthis
ٱلَّذِىthe one
هُوَhe
جُندٌۭ(is) an army
لَّكُمْfor you
يَنصُرُكُمto help you
مِّنfrom
دُونِbesides
ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚthe Most Gracious
إِنِNot
ٱلْكَـٰفِرُونَ(are) the disbelievers
إِلَّاbut
فِىin
غُرُورٍdelusion
20

Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

21
أَمَّنْWho is
هَـٰذَاthis
ٱلَّذِىthe one
يَرْزُقُكُمْto provide you
إِنْif
أَمْسَكَHe withheld
رِزْقَهُۥ ۚHis provision
بَلNay
لَّجُّوا۟they persist
فِىin
عُتُوٍّۢpride
وَنُفُورٍand aversion
21

Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

22
أَفَمَنThen is he who
يَمْشِىwalks
مُكِبًّاfallen
عَلَىٰon
وَجْهِهِۦٓhis face
أَهْدَىٰٓbetter guided
أَمَّنor (he) who
يَمْشِىwalks
سَوِيًّاupright
عَلَىٰon
صِرَٰطٍۢ(the) Path
مُّسْتَقِيمٍۢStraight
22

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

23
قُلْSay
هُوَHe
ٱلَّذِىٓ(is) the One Who
أَنشَأَكُمْproduced you
وَجَعَلَand made
لَكُمُfor you
ٱلسَّمْعَthe hearing
وَٱلْأَبْصَـٰرَand the vision
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖand the feelings
قَلِيلًۭاLittle
مَّا(is) what
تَشْكُرُونَyou give thanks
23

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."

24
قُلْSay
هُوَHe
ٱلَّذِى(is) the One Who
ذَرَأَكُمْmultiplied you
فِىin
ٱلْأَرْضِthe earth
وَإِلَيْهِand to Him
تُحْشَرُونَyou will be gathered
٢٤

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

25
وَيَقُولُونَAnd they say
مَتَىٰWhen
هَـٰذَا(is) this
ٱلْوَعْدُpromise
إِنif
كُنتُمْyou are
صَـٰدِقِينَtruthful
25

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Loading ayah 2630 of 30