Surah 85 · Makki · 22 Ayahs

Al-Buruj

The Mansions of the Stars

البروج

Consoles believers suffering persecution with the story of the People of the Ditch, promising that Allah will avenge the wrongs done to the faithful.

Juz 30Makki22 ayahs
GhunnahIdgham (with Ghunnah)Idgham ShafawiIdgham (without Ghunnah)IkhfaIqlabQalqalahMadd — natural / permissibleMadd — necessary / obligatorySilent letters
Hifz progress0 / 22 memorized
Sign in to save progress
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
وَٱلسَّمَآءِBy the sky
ذَاتِcontaining
ٱلْبُرُوجِthe constellations
١

By the sky containing great stars

2
وَٱلْيَوْمِAnd the Day
ٱلْمَوْعُودِPromised
٢

And [by] the promised Day

3
وَشَاهِدٍۢAnd (the) witness
وَمَشْهُودٍۢand what is witnessed
3

And [by] the witness and what is witnessed,

4
قُتِلَDestroyed were
أَصْحَـٰبُ(the) companions
ٱلْأُخْدُودِ(of) the pit
٤

Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench

5
ٱلنَّارِ(Of) the fire
ذَاتِfull
ٱلْوَقُودِ(of) the fuel
٥

[Containing] the fire full of fuel,

6
إِذْWhen
هُمْthey
عَلَيْهَاby it
قُعُودٌ(were) sitting
٦

When they were sitting near it.

7
وَهُمْAnd they
عَلَىٰover
مَاwhat
يَفْعَلُونَthey were doing
بِٱلْمُؤْمِنِينَto the believers
شُهُودٌwitnesses
٧

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

8
وَمَاAnd not
نَقَمُوا۟they resented
مِنْهُمْ[of] them
إِلَّآexcept
أَنthat
يُؤْمِنُوا۟they believed
بِٱللَّهِin Allah
ٱلْعَزِيزِthe All-Mighty
ٱلْحَمِيدِthe Praiseworthy
8

And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

9
ٱلَّذِىThe One Who
لَهُۥfor Him
مُلْكُ(is) the dominion
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ ۚand the earth
وَٱللَّهُand Allah
عَلَىٰon
كُلِّevery
شَىْءٍۢthing
شَهِيدٌ(is) a Witness
9

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.

10
إِنَّIndeed
ٱلَّذِينَthose who
فَتَنُواْpersecuted
ٱلْمُؤْمِنِينَthe believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِand the believing women
ثُمَّthen
لَمْnot
يَتُوبُواْthey repented
فَلَهُمْthen for them
عَذَابُ(is the) punishment
جَهَنَّمَ(of) Hell
وَلَهُمْand for them
عَذَابُ(is the) punishment
ٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire
١٠

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

11
إِنَّIndeed
ٱلَّذِينَthose who
ءَامَنُوا۟believe
وَعَمِلُوا۟and do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِthe righteous deeds
لَهُمْfor them
جَنَّـٰتٌۭ(will be) Gardens
تَجْرِىflow
مِنfrom
تَحْتِهَاunderneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚthe rivers
ذَٰلِكَThat
ٱلْفَوْزُ(is) the success
ٱلْكَبِيرُthe great
11

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.

12
إِنَّIndeed
بَطْشَ(the) Grip
رَبِّكَ(of) your Lord
لَشَدِيدٌ(is) surely strong
١٢

Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.

13
إِنَّهُۥIndeed He
هُوَHe
يُبْدِئُoriginates
وَيُعِيدُand repeats
١٣

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

14
وَهُوَAnd He
ٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving
ٱلْوَدُودُthe Most Loving
١٤

And He is the Forgiving, the Affectionate,

15
ذُوOwner (of)
ٱلْعَرْشِthe Throne
ٱلْمَجِيدُthe Glorious
١٥

Honorable Owner of the Throne,

16
فَعَّالٌۭDoer
لِّمَاof what
يُرِيدُHe intends
16

Effecter of what He intends.

17
هَلْHas
أَتَـٰكَcome to you
حَدِيثُ(the) story
ٱلْجُنُودِ(of) the hosts
١٧

Has there reached you the story of the soldiers -

18
فِرْعَوْنَFiraun
وَثَمُودَand Thamud
١٨

[Those of] Pharaoh and Thamūd?

19
بَلِNay
ٱلَّذِينَThose who
كَفَرُواْdisbelieve
فِى(are) in
تَكْذِيبٍdenial
١٩

But they who disbelieve are in [persistent] denial,

20
وَٱللَّهُBut Allah
مِنfrom
وَرَآئِهِمbehind them
مُّحِيطٌۢencompasses
20

While Allāh encompasses them from behind.

21
بَلْNay
هُوَIt
قُرْءَانٌۭ(is) a Quran
مَّجِيدٌۭGlorious
21

But this is an honored Qur’ān

22
فِىIn
لَوْحٍۢa Tablet
مَّحْفُوظٍۭGuarded
22

[Inscribed] in a Preserved Slate.