Surah 92 · Makki · 21 Ayahs

Al-Layl

The Night

الليل

Contrasts the outcomes of two opposite ways of life, generosity for Allah's sake versus miserliness and self-sufficiency without Him, and their very different ends.

Juz 30Makki21 ayahs
GhunnahIdgham (with Ghunnah)Idgham ShafawiIdgham (without Ghunnah)IkhfaIqlabQalqalahMadd — natural / permissibleMadd — necessary / obligatorySilent letters
Hifz progress0 / 21 memorized
Sign in to save progress
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
وَٱلَّيْلِBy the night
إِذَاwhen
يَغْشَىٰit covers
١

By the night when it covers

2
وَٱلنَّهَارِAnd the day
إِذَاwhen
تَجَلَّىٰit shines in brightness
٢

And [by] the day when it appears

3
وَمَاAnd He Who
خَلَقَcreated
ٱلذَّكَرَthe male
وَٱلْأُنثَىٰٓand the female
٣

And [by] He who created the male and female,

4
إِنَّIndeed
سَعْيَكُمْyour efforts
لَشَتَّىٰ(are) surely diverse
٤

Indeed, your efforts are diverse.

5
فَأَمَّاThen as for
مَنْ(him) who
أَعْطَىٰgives
وَٱتَّقَىٰand fears
٥

As for he who gives and fears Allāh

6
وَصَدَّقَAnd believes
بِٱلْحُسْنَىٰin the best
٦

And believes in the best [reward],

7
فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease him
لِلْيُسْرَىٰtowards [the] ease
٧

We will ease him toward ease.

8
وَأَمَّاBut as for
مَنۢ(him) who
بَخِلَwithholds
وَٱسْتَغْنَىٰand considers himself free from need
8

But as for he who withholds and considers himself free of need

9
وَكَذَّبَAnd denies
بِٱلْحُسْنَىٰthe best
٩

And denies the best [reward],

10
فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease him
لِلْعُسْرَىٰtowards [the] difficulty
١٠

We will ease him toward difficulty.

11
وَمَاAnd not
يُغْنِىwill avail
عَنْهُhim
مَالُهُۥٓhis wealth
إِذَاwhen
تَرَدَّىٰٓhe falls
١١

And what will his wealth avail him when he falls?

12
إِنَّIndeed
عَلَيْنَاupon Us
لَلْهُدَىٰ(is) the guidance
١٢

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

13
وَإِنَّAnd indeed
لَنَاfor Us
لَلْأَخِرَةَ(is) the Hereafter
وَٱلْأُولَىٰand the first (life)
١٣

And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].

14
فَأَنذَرْتُكُمْSo I warn you
نَارًۭا(of) a Fire
تَلَظَّىٰblazing
14

So I have warned you of a Fire which is blazing.

15
لَاNot
يَصْلَـٰهَآwill burn (in) it
إِلَّاexcept
ٱلْأَشْقَىthe most wretched
١٥

None will [enter to] burn therein except the most wretched one

16
ٱلَّذِىThe one who
كَذَّبَdenied
وَتَوَلَّىٰand turned away
١٦

Who had denied and turned away.

17
وَسَيُجَنَّبُهَاBut will be removed from it
ٱلْأَتْقَىthe righteous
١٧

But the righteous one will avoid it

18
ٱلَّذِىThe one who
يُؤْتِىgives
مَالَهُۥhis wealth
يَتَزَكَّىٰ(to) purify himself
١٨

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

19
وَمَاAnd not
لِأَحَدٍfor anyone
عِندَهُۥwith him
مِنany
نِّعْمَةٍۢfavor
تُجْزَىٰٓto be recompensed
19

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

20
إِلَّاExcept
ٱبْتِغَآءَseeking
وَجْهِ(the) Countenance
رَبِّهِ(of) his Lord
ٱلْأَعْلَىٰthe Most High
٢٠

But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.

21
وَلَسَوْفَAnd soon, surely
يَرْضَىٰhe will be pleased
٢١

And he is going to be satisfied.